Od dvorana Montezume
Do obala Tripolija
Borimo se za svoju zemlju
Na kopnu i na moru
Mi smo ponos nacije
Mi smo najvaljaniji od svih
Ponosimo se imenom
Marinaca Sjedinjenih Država
Od dvorana Montezume
Do obala Tripolija
Borimo se za svoju zemlju
Na kopnu i na moru
Mi smo ponos nacije
Mi smo najvaljaniji od svih
Ponosimo se imenom
Marinaca Sjedinjenih Država
Pukovnik Gilfillan će se obratiti ljudima.
Razumijem, gospodine.
Pažnja.
Marinci, četa B, prvi bataljun,
govori pukovnik Gilfillan.
Uskoro ćemo da se iskrcamo na otok koje drže Japanci.
Nekoliko stvari koje sam vam već rekao
mislim da treba da se ponove
Kada se iskrcate na plažu,
bit će puno buke, dima i zbrke.
Morate da pratite
komandire vaših odjeljenja i vodova.
Ne trebaju nam izgubljeni jaganjci.
Znate što se događa s jaganjcima.
I da nešto raščistimo, ovo je veliki otok.
Mnogo toga još ne znamo o njemu,
i mnogo toga ćemo morati da saznamo
od samih Japanaca.
Do sada smo govorili da je jedini dobar Japanac, mrtav Japanac.
Podsjećam vas da se to promijenilo.
Od sada pa nadalje,
dobar Japanac je također i Japanac
zarobljenik koji nam svašta saopćava.
Ovo je naređenje.
Kad god je to moguće, uzimat ćete zarobljenike.
Ponavljam, uzimat ćete zarobljenike.
Neki od nas su bili zajedno kod Guadalcanala
i ponovno kod Tarawe.
Bio sam ponosan što sam bio s vama.
Znajte, bit će isto i poslije ovoga.
Vjerujte mi,
ovo putovanje je neophodno.
Svim ljudima, sretno.
Vidimo se na plaži.
Zamisli, zaradio sam prokleti nazeb.
Što je bilo, Whitney?
Ne sviđaju mi se snovi koje sanjam.
Nemoj da te to brine.
Ja sam se iskrcao na dva Japanska otoka,
i još uvijek sam ovdje.
Aha, a momak čija sam ja popuna,
gdje je on?
Imam malo viskija.
Samo to mi je ostalo.
- Hoćeš li? - Ne pijem.
Pit ćeš.
Ispeći ću još
čim stignem.
Ne, hvala, ja ne pijem.
Dobro, samo mi prenesi ovo do kopna.
Hajde.
Što je to?
To je gazintu.
Ovo ide u ovo.
To je pecara!
Samo je prenesi na kopno.
Čuvaj se narednika Zelenka.
Ali ja ne pijem.
Aha, znam. Rekao si mi, ali ja pijem.
Pažnja.
Svi se sagnite i pripremite za iskrcavanje.
Hej ti, Whitney.
Što to nosiš, pecaru?
Naredniče, ne znam...
Slušaj, prijatelju, treba da se borimo u ratu.
Aha, i ima da se borite trijezni.
Naredniče, ja ne pijem.
Pođi sa mnom.
Slušajte me sad... vi novajlije...
popnite se ovdje.
Ne dopustite da vam Slattery uvali nezgodan posao
i uvali vas u nevolje.
Njegovo ponašanje ima smisla kao kad kokoš pustiš u uragan.
Zbog toga je ostao redov
mnogo duže od bilo kog čovjeka u marincima...
i umrijet ćeš kao redov.
Nemojte da s njim imate posla.
Osim kad postane gusto,
zalijepite se za njega kao priljepci.
On je najbolji borac koga poznajem.
Ali prije i poslije borbe,
on je loš, raspikuća,
ispičutura i bilmez.
A sada, hajdemo.
Treba da iskopamo mnogo ugljena.
Hej, Zelenko!
Gdje je poručnik Anderson?
Coffmane, ne treba toliko da brineš.
Doći će on.
Dobro, ali rekao je da ćemo se sresti na palubi, kao i uvijek.
Opusti se.
Jel' ikad zakasnio?
Hej, gdje je poručnik?
Ne znam.
Poručniče, ja...
Poručniče, ja... Ja... Ne mogu izdržati.
Bolestan sam.
Morate da me izostavite.
Molim Vas, poručniče...
morate da me skinete s ovog iskrcavanja.
Ne mogu više poslije...
Tarawe i Kanala.
Nazovite me luđakom, pošaljite me na vojni sud.
Nije me briga!
Rat mi izlazi iz ušiju! Muka mi je!
I meni isto.
Da li me čujete, poručniče?
Čujete li me?
Čujem te.
Obojici nam izlazi iz ušiju.
Što da mu kažem, da misli na sokove i sladoled,
Četvrti srpanj?
Ovdje nema orkestara.
Kada sam ga prvi put vidio bio je uplašen...
prije sto godina.
Pozdravljam vas, na početku novog polugodišta.
O, vidim da je netko prebačen iz srednje škole "Clinton".
G-dine Conroy, jeste li do sada učili kemiju?
Conroy.
Pa, govori. Jel' ti se jezik zavezao?
Ja... Ja...
On m-m-muca.
Tišina.
Ispričavam se, g-dine Conroy.
Možete da sjednete.
Dobro, Conroy, polako ponavljaj za mnom,
nada je majka svih ljudi.
Nada... je majka... svih ljudi.
N-n-nada je m-m-svibanj...
Sačekaj malo.
Pročitaj red na vrhu, hoćeš li?
Na vrhu.
S-S-Rujan...
23-i...
1940.
Eto. Vidiš?
Ne mucaš mnogo kada čitaš.
Ne, ne... ne mnogo.
Stuarte, slušaj me.
Mucanje potiče od konflikta i straha.
Možda u tvom slučaju, straha od neuspjeha.
Možda ne možemo da sve to sasvim izliječimo,
ali sam siguran da možemo srediti to mucanje.
Na kraju, imamo cijelu godinu za to.
Hajde da počnemo.
Zatvori oči i pretvaraj se da si sasvim sam,
i da vidiš riječi u glavi...
Riječi, nada je majka svih ljudi.
Zatvori oči i čitaj ono što vidiš.
Nada...
je...
majka...
svih...
ljudi.
Uspjelo je.
Dobro. Sada pokušaj ponovno.
Nada... je majka...
svih ljudi.
Sjajno.
G-dine direktore,
nastavnici,
poštovani gosti...
kolege diplomci klase 1941...
Nada...
Nada je majka svih ljudi.
I dok napuštamo ove svete dvorane,
svaki od nas mora,
da neustrašivo slijedi vjeru
u budućnost.
Našim dostignućima nema granica.
Što mislite, poručniče, da sam kukavica?
Jel' to mislite?!
Razmišljam o dragim školskim danima.
To je smiješno!
Nije! Razmišljam kako si se jednom izborio sa strahom,
izborit ćeš se s njim ponovno.
G-dine Conroy, jeste li do sada učili kemiju?
Pažnja.
Svi dođite do mjesta za iskrcavanje.
Dobro, poručniče.
Da krenemo.
Želim reći vama
koji niste do sada bili u borbi
da je u redu ako se bojite. Svi se mi bojimo.
Ali ako se nekome povraća, neka to učini sada.
Što nas zadržava? Da krenemo.
Koliko puta treba da se iskrcaš da bi naučio
da mi ovdje kružimo sve dok ne budu spremni za nas?
Samo mi se žuri da dođem kući, to je sve.
I i Ljepotan ste prijatelji, a?
Jeste. Brinemo se jedan o drugom.
On je jak.
On je dobar momak, ali je jak.
Nešto nije u redu, poručniče?
Bježi.
Hej, Doktore, popričaj s Andersonom.
Ima nekakve bolove.
Da li me je zvao?
Nije.
Onda me ostavi na miru.
Ali, Doktore, ja...
Ako mu budem potreban, zvat će me.
Slušajte, Doktore, ja sam mu stari prijatelj.
Ostavi me, rekao sam ti.
Sve bih napravio za Andersona,
ali to nije do mene.
Trebam biti na svojoj farmi gdje mi je i mjesto,
raditi s kravama.
Lako je vidjeti što je kravama.
To je medena lula, poručniče.
Puno Vam hvala.
Nema na čemu, Doktore.
Direktor moje stare škole mi je poslao.
Ja ne pušim lule.
Hej...
dobro si mi ubrizgao onu plazmu kod Tarawe.
Nije to ništa, gospodine.
Medicinari kažu da ću brzo da izađem odavde.
Hej, to je dobro, poručniče.
Aha.
Sjedi.
Slobodno, u redu je.
Ima ovdje jedna sestra vještica
koja ima uši kao radar, a jezik kao zvono za uzbunu.
Znaš li što je psihološka migrena?
Jak bol u glavi,
bez poremećaja u funkcijama.
Za čovjeka koji je raznosio đubrivo
u Južnoj Dakoti prije 3 godine, vrlo si upućen.
Pa, oduvijek sam želio biti doktor.
Znaš li kako nastaje migrena?
Nisam baš toliko upućen, poručniče.
Nastaje kada se uplašite suviše mnogo puta
i želite da pobjegnete...
a ne bježite.
Shvaćam...
Što kažu liječnici.
Nisam im rekao. I ne namjeravam.
Želim da se pobrineš da imam dovoljno
ovoga da bih mogao izdržati.
Neka mi poručnik oprosti na izrazu,
poručnik je budala sa 5 zvjezdica.
Imate priliku da se vratite u Ameriku,
zar ne želite živjeti?
Gospodin pred oltarom kaže: "Ne.".
To nije objašnjenje.
A što s budućnošću?
Što s Vašim podučavanjem?
Da, uživao sam da stojim tamo,
i pretvaram se da znam sve odgovore.
Ali sada? Da učim srednjoškolce
o sjajnom novom svijetu znanost poslije ovoga?
O, Doktore, budućnost ne vrijedi ni prebijene pare.
Slušajte, ako mislite da budućnost...
Imao sam 44 čovjeka u mom vodu
kada sam krenuo na Kanal.
Sada imam 37 popuna.
Ne vjerujem ni u što, osim u one koji prežive.
Slušajte, u vezi s budućnošću, Vi...
Pigeon Lane, Slattery, Ljepotan, Coffman,
Conroy, Zelenko i ti,
ste sve što mi je na svijetu ostalo.
Hoću ostati ovdje dok ne umrem...
ili dok svi ne umremo.
Što kažeš na ove analgetike?
Neće Vam mnogo pomoći.
Imaju samo privremeno djelovanje.
Kao i ja.
Slušajte, u vezi sa psihološkom migrenom,
Znam da je to nešto
što treba da pobijedite sami
bez lijekova.
Da ili ne, Doktore?
Ako ne riješite svoje osobne probleme,
bit ćete kao odrastao čovjek
koji se hvata za maminu kecelju.
Da ili ne?
Je li to naređenje?
Nije.
Dobro, uradit ću to.
Hvala.
Dobro, ali griješite za budućnost.
Ja sam bio farmer.
Kad mi ne bi vjerovali u budućnost,
nikada ne bi uzgajali pšenicu od koje se mijesi kruh.
O, bježi, Doktore. Umoran sam.
O, oprostite, ja...
Doviđenja.
O, zdravo, Doktore.
Što je bilo, jesi li bolestan?
Nisam, došao sam vidjeti poručnika.
Zdravo, Coffmane. Uđi.
Poručniče, ja... Donio sam Vam knjigu.
O, hvala.
Hvala puno.
Poručniče, ja...
Samo sam svratio da Vam zahvalim.
Za što?
Zato što ste me izvukli iz vode kod Tarawe.
Nikoga nisam izvukao iz vode kod Tarawe.
Ali, poručniče, rekli su mi da ste Vi...
Zaboravi, Coffmane, u ovom ratu,
svatko spašava živote.
Ali, poručniče, ako vam čovjek spasi život,
red je da mu se zahvalite.
Zaboravi.
Što je ovo, piknik?
Stara vještica, a?
Vidim da Vam se poručnik
ponovno žalio na mene.
O, ne. Ne, ne, ne.
Vrlo pohvalno se izrazio o Vama.
Lažete.
Oprostite.
Što je bilo, Doktore?
Nervozan si? Ispustio si lulu.
O, hvala. Hvala puno.
Jesam li ispravno postupio?
Je li trebalo reći liječnicima?
Kako može da se bori u ovom ratu
ako mu je glava u stezi?
Dajem mu pilule, a njega i dalje boli.
Doktore!
Razumijem!
Da, gospodine?
Jesi li provjerio rance ljudima?
Jesam, gospodine.
Dobro, to je sve.
Približavamo se mjestu iskrcavanja.
Dolje!
Pekar maćuhica! Pekar maćuhica!
Ovdje pekar maćuhica 2. Prijem.
Bombardiranje mornarice dobro napreduje.
Danas nema nijednog Japanca kod kuće.
Na plaži smo. Nema otpora.
Krećemo se prema grebenu. Odjava se.
Idemo gore! Idemo do onog grebena!
Pokret!
Coffmane, daj mi komandno mjesto.
Pekar maćuhica! Pekar maćuhica!
Izlazite iz ove rupe! Raširite se!
Hoćeš li da poginem?
Netko mora da pogine.
Zelenko je rekao da se zalijepimo za tebe kao priljepci.
Joe, prikovali su nas ovdje kod grebena. Prijem.
Što je ispred vas? Prijem.
Dva bunkera, možda šest mitraljeza.
Trebaju nam tenkovi. Strašno nam trebaju. Odjava.
Bilo je krajnje vrijeme da dođete!
Hej!
Idite iza tenkova!
Hajde, hajde, otvori se!
Poprskaj cijelo brdo. Vrvi od Japanaca!
Moje odjeljenje se ukopalo, poručniče.
Svi su na svojim mjestima.
Dobro, večeras nitko ne smije da zapuca bez naređenja...
i smanjite torokanje.
Razumijem.
Vidite li nešto?
Što to pišeš?
Pokazat ću ti neki drugi put.
Ako vidiš da pišeš,_
imaš bolje oči nego ja.
Popni se tamo.
Čovječe, kako sam nervozan.
Vidiš li nešto? To sam ja, Anderson.
Vidiš li nešto?
Sve... ništa.
U kemiji nikad nismo imali taj problem.
Ne treba više da se brineš za mene.
Mogu da me ubiju, ali ne mogu da me pojedu.
Pravila ratovanja, znaš.
Dobro.
Javit ćeš mi ako nešto vidiš, a?
Dolje marinci!
Koliko li će ovo da traje?
Ovdje smo već nedjelju dana.
Ti si lud. Prošlo je samo tri dana.
Ponedjeljak, utorak...
srijeda i četvrtak.
Obojica griješimo. Prošla su četiri dana.
Zar je važno... Četiri dana, nedjelja?
Samo da se zadržimo dovoljno dugo da zagrijem kašu
pa da nastavimo.
Po noći, kad ne smiješ da založiš vatru,
mirujemo.
Ah, marinci nemaju predaha.
Hej, kako stoje stvari s tvojom konzervom?
Zavisi.
Potrudi se da mi nabaviš admiralski brod, hoćeš li?
Da tražim admirala.
Ne, nego kuhara.
Hoću da mu dam recept za ovo.
Nisam sebičan.
Moram da ga podijelim s mornaricom.
Marinci, umrite!
Dobro si rekao. Ne može im se vjerovati.
Što je smiješno?
To što sam ja ovdje.
Ha, ha, jak vic.
Jeste. Boksao sam u Los Angelesu.
U siječnju 1942...
a jedan pukovnik marinaca me je zamolio
da im prikažem svoj repertoar.
Tako sam i napravio.
Šetao sam se po logoru, priđe mi je general,
i kaže: "Hej, znaš, koristio bi nam bokser kao što si ti
da nauči naše momke kako da boksaju."
Rekoh: "Ja?"
"Naravno.", reče on.
Kaže: "Možeš da boksaš, da se boriš koliko hoćeš."
Tako sam se prijavio.
Od tada nisam boksao, ali...
čovječe, dobio sam borbe koliko hoćeš.
Dolje marinci!
Pitam se što on ima protiv marinaca?
Smrt marincima!
Zašto ne izađemo i sredimo te majmune?
Ti hoćeš da pogineš, možda?
Samo žurim da stignem kući, to je sve.
A što će napraviti kada dođeš kući,
da ti prirede veliku paradu?
Slušaj, moji su važni ljudi
u Kaliforniji.
Cijeli život sam proveo u dvokatnoj kući
s pet kupatila.
Možeš da koristiš samo po jedno.
Dolje marinci!
O, kako bih volio da se dočepam tog Japanca.
Ne budi tolika prznica.
Prestani.
Neću biti nitko.
Upamtit će oni Ljepotana Duncanona.
Riley?
Riley. Hoću da odeš do grada
i nađeš svog oca.
Koliko puta treba da ti kažem...
da se ne igraš s tim pištoljem.
Ubit ćeš me njim jednog dana.
Hoću, ako ne prestaneš da mi zvocaš.
Postao si loš
otkako ti je majka umrla.
Ovo pismo je stiglo za tvog oca.
Dovedi ga. Naći ćeš ga u nekom salunu.
Pismo je s Havaja.
Sestra ti se udala prošle nedjelje.
Dobro. To je dobro za nju.
Za Japanca.
Ti lažeš! Lažeš!
Pročitaj sam.
Nitko iz ove obitelji
nikad nije valjao.
Ima da o ovome držiš jezik za zubima,
ili će nas istjerati iz grada
istog trenutka.
Ne mogu. Neće. Neću im dopustiti!
Neću biti nitko.
Jednoga dana, bit ću
najvažniji čovjek u kraju.
Imat ću svoju vlastitu bandu.
Radit će sve što im kažem.
Ako se netko usudi da nešto kaže o meni ili mojoj sestri,
odsjeći će mu jezik.
Moram da naučim da to radim pametno.
Moram da naučim.
Moram da naučim da rukujem s ovim.
Čovječe, ala sam ga naučio.
Nemoj da govoriš da ću biti nitko.
Da to više nikad nisi rekao.
Prekinite s brbljanjem.
Misliš da si veliki.
Dolje!
Hoću moj "Luger"! Uzmi moj "Luger"!
Zašto ne pustiš momka na miru?
Ide mi na živce. Samo priča. Pravi se važan.
Spasio mi je život.
I njegov život vrijedi spasiti.
Pravi se da je nešto što nije.
Znam to. Svi to znamo.
Ti ne znaš zašto je to tako.
To je zato što on mrzi ono što je.
Kako si, dječače?
Slušaj,
nisam htio da te tako udarim,
ali ne mogu da dopustim da pogineš.
Potreban si mi, Ljepotane.
Ti si moj menadžer.
Hoću moj "Luger".
Donijet ću ti ga ujutro, važi?
Pusti me na miru.
Gdje idemo, Slattery?
Vidiš li onaj lijep vijenac sočnih brda?
Što je toliko posebno, u vezi s njima?
Naredili su nam
da ga zauzmemo prije ručka.
Hajdemo. Pokret.
Hajde, pokret.
Miči se.
Čime nas to gađaju?
Samo nastavite, to je sve. Miči se.
Hajde, hajde!
Što je to, poručniče?
Samo naprijed. Miči se!
Požurite. Uskačite unutra.
Poručniče, iz čete je stiglo naređenje
da se povučemo do grebena i ukopamo se.
Zelenko, povuci svoje odjeljenje do grebena
i brzo se ukopaj.
Sklanjajte se iza tog grebena!
Ne trebaju vam pozivnice za to.
Whitney, sklanjaj se!
Hajde. U zaklon.
Doktore.
Koliko ih je stradalo?
Dovoljno.
Koliko iz stare družine?
Nitko.
Hajde. Hajde, Doktore. Daj mi malo.
Dao sam Vam malo jutros.
I još nisam izgubio glavu, zar ne?
Niste, ali nećete...
Hoću da trčim kao lud, i još uvijek sam ovdje.
Daj mi.
Ne brini za kecelju, Doktore.
Rekao sam ti da se ne vraćam kući.
Poručniče,
iz čete je stiglo naređenje
da se ukopamo.
Mornarica će da obaspe brda
svim što ima.
Uvjereni smo da rakete dolaze odatle.
Što je bilo, Doktore.
Nije ništa.
Dickerman je tražio ovu olovku.
Evo, daj mu je.
Hajde, bježi!
Doktore, daj mi ih.
Daj mi.
Evo.
To je mornarica.
Zbrisat će nas prije nego što ih mornarica sredi.
Moram da dođem do komandnog mjesta.
Mislite li da će ovo
stvarno da završi posao, poručniče?
Japanci nemaju rakete.
Samo se izmotavaju.
Ako se ne sklonimo, pogin...
Coffmane?
Coffmane!
Doktore! Doktore! Coffman!
Baš sam pričao s njim.
Baš sam... zaveži.
Pričao sam malo s njim...
Gnjavio je svakoga.
Samo je htio da zna
tko ga je izvukao iz vode kod Tarawe.
Trebalo je da mu kažete, poručniče.
Znaš li da rukuješ onim radijem?
Da, gospodine.
Onda se vraćaj tamo i radi na njemu
i poveži me s komandnim mjestom.
Prekrij ga.
To je Coffman.
Pomozi Whitneyu, hoćeš li?
Dobro, dobro.
Ne razumijem.
Baš sam pričao s njim prije nekoliko minuta.
Baš sam ga dobro upoznao.
Daj mi njegov bajuneta.
Prvi put ti je poginuo prijatelj, a?
Postao si član
velikog svjetskog bratstva.
Čestitam.
"Pekar maćuhica"...
"Pekar maćuhica 2".
Javi se. Javi se.
Izvukao sam ga iz vode.
I dao mu...
Dao sam mu još šest mjeseci života.
Zbog čega?
Ovdje Andy!
Je l' ti ono reče da Japanci nemaju rakete?
Dobro, naučili smo na teži način.
Ne gubimo vrijeme govoreći kako je trebalo znati.
Pitanje je, gdje su rakete?
Gdje?
Gospodine, ako me pamćenje dobro služi,
raketa je oružje s visokom putanjom
zamišljeno za djelovanje preko planina i grebena.
Stoga, pretpostavljam da se rakete
nalaze na obroncima preko brda.
Naredniče Dickerman, za Vašu osobnu informaciju,
poznato mi je za što su rakete namijenjene.
Već satima bombardiramo te obronke s druge strane
svim što imamo.
Do sada ih nismo ni ogrebali.
Zašto? Gdje su to oni!?
Da li pukovnik ima ideju?
Poslao sam ophodnju s uputama da uzmu zarobljenike.
Ubili su Japance i nisu uzeli zarobljenike.
Kad će ti ljudi shvatiti
koliko su važni živi Japanci?
Ne možete učiti ljude da mrze i ubijaju, pukovniče,
a onda odjednom ih učiti da ne ubijaju.
Učimo ih da izvršavaju naređenja.
Pukovniče, mogu li da predložim
da s pravom indoktrinacijom...
Naredniče Dickerman, Vi ste ono što nazivamo
ratnim dopisnikom.
Da, gospodine.
I pošto je ovo Vaša prva borba,
predlažem Vam da dopisujete.
Ne brinite o stvarima
koje nisu Vaša briga.
Gospodine, sve je moja briga.
Ovaj rat je moj koliko je i Vaš.
Ipak smo uhvatili jednog Japanca, pukovniče.
Četa "Charlie" ga je prije jednog sata pronašla
kako tumara unaokolo.
Što je s njim?
Obavijestio sam puk, gospodine,
rekli su da ga mi obradimo.
Narednik Johnson je vani i upravo ga ispituje.
Vidi što je saznao.
Rakete ili ne,
zapovjeđeno nam je da zauzmemo ova brda.
Sada je 02:55.
Krećemo u 12:00.
To je za točno devet sati i pet minuta.
Ima li komentara?
Ako pokušamo da zauzmemo ona brda, pukovniče,
cijeli bataljun će biti zbrisan.
Osim ako prvo ne nađemo neki način da zbrišemo rakete.
General je naredio da je ovo naša beba,
i moramo da se pobrinemo da se lijepo povije,
ili Vi...
Sad će da uđe, gospodine.
Johnsone.
Da, gospodine.
Jedina sličnost vaše sadašnje pojave
s uniformom marinca je...
Vi ste nemogući!
Da, gospodine.
Pukovnik zna da je greška
kada se dopusti da se rat umiješa u osobni komfor.
Riješi se te muštikle.
Pukovnik zna da jedino tako uživam u pušenju.
Što je s Japancem?
Japanac je bio u pećini
artiljerija ga je odsjekla od njegovih ljudi,
mimoišao se s nama. Vrlo nepopularno, cijenim.
Sinoć je pokušao da stupi u vezu sa svojim drugarima,
ali je naletio na četu "Charlie".
Kaže da je ljudima koje je ostavio... desetorici njih...
Zapovjeđeno da ustraju i bore se do smrti,
ali oni su do sada već otišli,
i on misli da se predati.
Gdje je pećina?
Položaj je otprilike... mogu li, gospodine?...
Je... je ovdje.
Što je s raketama?
On ne zna ništa o njima,
ali misli da njegovi prijatelji možda znaju.
Uvjerio sam ga da predvodi ophodnju za nas.
Što ti misliš, Mek?
Mislim da bi trebalo da prihvatimo.
Nisam pitao tebe.
A zašto ne? Ja sam stručnjak za japanski.
To je jedini razlog zbog čega nisi u zatvoru.
Pa?
Gospodine, meni no ne izgleda baš zgodno.
Uvjerio je Japanca da nas odvede do pećine,
ali prisjetite se što se dogodilo
12. kolovoza na Gvadalkanalu.
Sjećate li se patrole pukovnika Goettgea?
I njemu su javili da neki Japanci žele da se predaju,
I on je krenuo da ih dovede.
25 marinaca je pošlo s njim.
Samo trojica su se vratila.
Pukovniče, to je zasjeda.
To je jasno kao dan, baš kao dan.
Joe?
Rizik je veliki.
Što drugo možemo napraviti?
Frank?
Možda uložimo šest ljudi.
Možda spasimo šesto.
Poručniče Butterfield?
Moje mišljenje, gospodine,
je da su oni poslali ovog Japanca da nas namami.
Poručnik govori besmislice.
Naredniče, pretjerali ste.
Naredniče, ovaj rat neće trajati dovijeka, i...
Lijepo je to pomisliti, gospodine.
Pukovniče?
Zasjeda možda postoji. Ne znam.
Ali ovaj Japanac ne sudjeluje u tome.
Umoran je i gladan,
i želi da preživi i ode kući,
kao i svi mi.
Prokleti nazeb!
Trebat će nam oko 2 do 2 i po sata
da dođemo tamo. Ima li netko šibicu?
Gospodine, ako će biti patrole
Volio bih...
Joe, ti imaš nekoliko iskusnih izviđača u tvojoj četi.
Da, gospodine. Zbog toga sam zvao poručnika Andersona
da dođe ovdje.
Andersone?
Pa, staro pitanje...
kocka životi nekolicine
nasuprot životima mnogih.
Hoću povesti malu ophodnju.
Upotrijebite tog Japanca kao vodiča,
poći će i Johnson da prevodi.
Zdravo.
Gospodine.
Trebaju mi zarobljenici. Razumijete li me?
Nema "da, ali..." i "međutim".
Razumijem, gospodine.
Mek Krivi, dovedi ovamo tog Japanca.
Znate li da pucate iz M-1?
Stručnjak sam za gađanje, gospodine.
Povedite ovog pisca s vama.
Nestrpljiv je da mu nešto otkine glavu.
Pretpostavljam da ću ja biti negativac
u Vašem velikom američkom ratnom romanu.
Pa, gospodine...
Nemojte da mi kažete.
Krenite što prije.
Imamo 8 sati i 55 minuta.
Otvorit ću uznemirujuću vatru po rajonu pećine.
Javite mi kada ona treba da prestane.
Razumijem.
Moram li povesti narednika?
To je na Vama.
Povedite ga, poručniče.
Nema svaka patrola
svog privatnog povjesničara.
Evo Vašeg Japanca, Andersone.
Ovaj Willie ne izgleda
kao mamac, zar ne?
Pa, ako je to sve, pukovniče,
vidjet ćemo se.
To je sve.
Dobro, Johnsone.
Dickermane, hajdemo.
Andersone.
Da, gospodine?
Ne jurite baš mnogo.
Sretno.
Hvala, gospodine.
I...
nadam se da će Vas nazeb proći.
"Pekar maćuhica". "Pekar maćuhica". Ovdje Andy. Prijem.
Pitaj Willija gdje je pećina.
"Pekar maćuhica", ovdje Andy.
Došli smo u rajon pećine. Ulazimo. Prijem.
Kaže da je pravo naprijed, poručniče,
iza one okuke.
Odjava.
Dobro.
Sada je 05:30.
Imamo još 6 i po sati.
Dobro, Johnsone...
pješačit ćemo.
Hajdemo.
Poručniče.
Ovo je to mjesto.
Dobro.
Reci Williju da ih pozove.
Idi gore s njim.
Dobro.
Reci im da ovdje imamo hranu i liječnika.
Dobro ćemo ih paziti.
Izgleda da sam bio u pravu u vezi s Willijem.
Drži ga na oku.
Reci mu da zaveže!
Samo im nudi gostoprimstvo kuće.
Zelenko.
Hajde!
Moje oči... Moje oči...
O, moje oči.
Moje oči!
Zelenko je pogođen.
Jedan od njih još mrda!
Dokrajčit ću ga!
Poručniče!
Zarobljenici! Sjećate se?
Da, znam.
Poručniče!
Ne pucaj!
Kaže da ih ima još pet.
Svi su novaci.
Zasjeda je bila zamisao njihovog časnika.
Sada bi htjeli bi da se predaju,
ali se boje da izađu.
Sigurni su da ćemo ih ubiti.
Poručniče, pustite me da odem gore
i pregovaram s momcima.
Ne!
Dobro. Znači, nema zarobljenika.
Dobro. Idi.
Dobro.
Pokrivajte Johnsona.
Pokušat će da ih nagovori da izađu.
Taj tip je uvrnut.
Hoće da pogine.
Pripremi se!
Ulazim!
Slattery, gdje si krenuo?
Uzet ću onaj samurajski mač.
Ostani gdje si.
Samurajski mačevi su prilično vrijedni.
Uvjerio sam trojicu od petorice da izađu.
Broj 4 je odlučio da se pridruži 47 nebeskih ratnika.
I broj 5 također,
a ovdje je ranjeni časnik
kome treba pomoć.
Pokrivajte ih.
Ako me samo usmjerite na pravu stranu,
uspjet ću...
Sjedi dolje i ostani da sjediš.
Dobar dečko.
Doktore, pođi sa mnom.
Hoću da pregledaš ranjenog Japanca,
da vidimo možemo li da ga dovedemo živog.
Dickermane, pazi na Zelenka.
Lane, ti i Slattery pretresite ih, tražite granate.
Trčećim korakom.
Treba da se brzo sklanjamo odavde.
Dobro obavljeno, Johnsone.
Pobrini se da ih ljudi pretresu, hoćeš li?
Razumijem.
Molim, duhan, dati meni.
O, nema duhan, dati meni.
Prema ljudskom bit ću se uvijek ponašaj kao prema ljudskom bit ću, prijatelju.
Iznenadit ćeš se rezultatom.
Što misliš, Doktore?
Nemamo mnogo vremena.
Znam.
Ja govorim engleski.
Zovem se kapetan Ishio Makino.
Moja je nesreća što sam još uvijek živ.
Sve je u redu, kapetane.
Ne smeta nam. Shvaćate li
da će se prema Vama dobro postupati?
Želim samo umrijeti.
Znam da želite, ali prvo bih
želio da Vam postavim nekoliko pitanja.
Samo znam da sam...
osramotio svoju obitelj.
Za njih sam sad mrtav.
Slušajte, kapetane,
Vi ste obrazovan čovjek.
Nisam obrazovan da budem zarobljenik,
i neću više da govorim s Vama.
Kad bih mu dao malo plazme,
mislim da bi se izvukao.
Nemamo vremena.
U pećinu, brzo!
Potjerajte ovamo te Japance!
Unesimo ga unutra.
Vidi ti to, naša vlastita artiljerija.
Što pokušavaju napraviti, poubijati nas?
To su japanski minobacači od 90 mm.
Vjerojatno imaju promatrača
na jednom od onih grebena.
Hajde. Bolje mu daj plazmu, Doktore.
Ionako ćemo biti zaglavljeni ovdje neko vrijeme.
Kako ću vidjeti?
Hoću malo da razgledam.
Neka mi netko kaže gdje smo sada.
U japanskoj pećini.
Čovječe, nikada se nećemo izvući odavde.
Zašto ne pljuneš u to, Doktore?
Prekini.
Hej, gdje je poručnik?
Johnsone.
Pričaj s njim, hoćeš?
Čičica se uplašio.
Mora da je Kapetan nagovorio cijelu obitelj
na harakiri
ali ovaj je bio suviše potrešen
da bi to napravio.
Whitney.
U pravu ste.
Suviše je uplašen da bi nešto znao.
Aha.
Neka da Doktor pogleda.
Imamo pet, možda deset minuta
zato počni da obrađuješ Japance.
Ako dobijemo neke podatke o raketama,
možemo da ih javimo radijem.
Evo karte koju sam uzeo od kapetana.
Dobro.
Duncanone, pretraži mrtve.
Lane, možeš da mu pomogneš.
Trebaju mi svi dnevnici i karte.
Požuri. Hajdemo.
Kako mu je?
Ne znam.
Whitney, stani ovdje.
Morat ćemo da čekamo dok oni minobacači ne prestanu,
ako ne nastave dugo.
Uzeo sam Vaš karabin
i Vaš radio, poručniče.
I to nije sve.
Sada nađi mjesto gdje će radio raditi...
a da ti ne raznesu glavu.
Poručniče, mislim da sam pronašao nešto.
"Pekar maćuhica". "Pekar maćuhica".
Što je?
Pogledajte ovu kartu.
Prema pukovniku Gilfilanu,
rakete dolaze iz pravca
ovih brda.
Evo polja šećerne trske pored njih.
Fukado.
Ovaj čovjek je bio u pješadijskoj četi
određenoj da brani to polje.
Nije vidio rakete,
ali je vidio nekoliko stotina seoskih zaprega,
i sve su imale kotače sa žljebovima.
Pa što?
Seoske zaprege nemaju kotače sa žljebovima.
Što Vam to govori, poručniče?
Ne znam. Pretpostavljam, pruga.
A što pruga radi u ovoj divljini?
Slušajte, ako imate neku ideju, recite je.
Nemamo vremena za igre pogađanja.
Pa, mogla bi biti pruga za prijevoz raketne streljiva.
Ili šećerne trske.
Dobio sam četu, poručniče.
Zadrži ih na vezi.
Dobro.
Da vidimo možemo li nekako potvrditi
Vašu šašavu ideju
dok ne javim dalje.
Ovdje Andy.
Pronađite zonu cilja 2-7-2, Lav i Mike.
Zapadno od brda. Polje šećerne trske.
Duhan, gospodine.
Kažem vrlo dobru istinu za duhan.
O, ti govoriš engleski, a?
O, vrlo dobar engleski, gospodine.
Znate, prije rata,
bio sam vodič za Amerikance u Tokiju.
Zovu me Romeo.
Sve kupim za Amerikance:
Kimono, sliku, djevojku.
Ja sam vrlo dobar čovjek.
Pa, Romeo, koliko dugo si
na ovom otoku?
Možda godinu dana prije nego što ste došli.
Što si radio?
Kažem istinu. Ja sam vozač kamiona.
Ovdje ima veliko polje šećerne trske.
Je si li nekad dovozio neke stvari ovdje?
Koje stvari?
Možda da uzmem duhan za kasnije, a, gospodine?
Aha.
Cijelu kutiju.
O, budem vrlo dobar Amerikancima.
Kupim kimono, sliku...
Aha. Što si prevozio u kamionima?
Beton.
Malu šinu. Veliku šinu. Malenu šinu.
Mali motor, također.
Što su radili s tim?
Ne znam.
Minobacači su prestali. Idemo odavde,
trčećim korakom.
Slattery, idi naprijed.
Whitney, pokrivaj lijevo krilo.
Dickermane, ostani sa Zelenkom.
Doktore, pobrini se za deku.
Conroy, idi sa Sleterijem.
Lane, ti ostaješ otraga.
Duncanone, pokrivaš lijevo krilo.
Johnsone, dovedi svoje Japance
da naprave nosila za časnika.
- Požurite. - Što su rekli
o polju šećerne trske, poručniče?
Pogrešno mjesto.
Kažu da su zasuli to mjesto
uzduž i poprijeko.
Rakete još uvijek dolijeću.
Dobro. Krećemo
na prvu dionicu od 67 stupnjeva
dok ne dođemo do Susana Creeka.
Ostalo je još šest sati.
Moramo da se vratimo za tri.
Gdje si krenuo?
Zaboravio sam moj mač i pištolj.
Nemamo vremena za suvenire.
Dobio si naređenje. Polazi!
Razumijem.
Dobro, idemo.
Donijelo bi lijepe parice.
Ovo izgleda kao najbolje mjesto za prelazak.
Conroy, ti prvi prijeđi.
Razgledaj malo. Pokrivat ćemo te.
Slattery, postavi mitraljeze.
Neka ostali ostanu na svojim mjestima. Požuri.
Conroy prelazi. Pokrivajte ga.
Ostanite na svojim mjestima.
Conroy prelazi. Pokrivajte ga.
Ostanite na svojim mjestima.
Dobro.
Ti čuvaš odstupnicu...
i ne prelaziš dok ti ne dam znak.
Stani.
Snajperi! U zaklon!
Dobro, u onaj jarak. Hajde!
Lane. Lane, ostani ovdje sa zarobljenicima.
Doktor, Dickerman, gore na put.
Pazite na krilo.
Svi ostali jurimo snajpere. Pokret.
Zelenko, jesi li poludio?
Lane, čuvaj Zelenka. Drži ga uz sebe.
Vode.
Molim vas, vode.
Vode.
Daj mu malo vode, Pidge.
Nestalo.
Idi, donesi mu malo.
Tko ide?
Pidge?
Svi moraju umrijeti.
Ljepotane, jesi li poludio?
Poslije svega što smo prošli
da uhvatimo ove zarobljenike?
Svi moraju umrijeti!
Vrati se. Pidge!
Dobro, Tojo.
Ti si prvi!
Ne, Ljepotane.
Ne tjeraj me da pucam u tebe.
Pidge!
Bube i uši!
Oni će spasiti živote naših ljudi, budalo!
Pidge!
Svi moraju umrijeti!
Što to pokušavaš napraviti, Ljepotane?
Hoće ubiti zarobljenike, Pidge.
Nemoj, Ljepotane. Nemoj.
Ne mogu da ti dopustim da to uradiš.
Smrde. Gmižu.
Svi moraju umrijeti.
Nemoj to raditi, Ljepotane.
Ni ja ih ne volim više od tebe,
ali moramo da izvršavamo naređenja.
Hajde. Baci pušku.
Sjedi tamo.
Što si to napravio, bitango blesava?
Što si napravio?
Blesane! Zašto si povukao pušku?
Ljepotane.
Ubij ih za mene, hoćeš?
Doktore!
Neće me oni najuriti iz grada.
Odsjeći ću im jezike.
Nisam htio, Ljepotane.
Povukao si pušku.
B-b-b bila je to nezgoda.
Ubij ih za mene, Pidge.
Ti si moj prijatelj.
Ja sam velika zvjerka u mom gradu.
Ne zaboravi to.
Nije trebalo da povučeš pušku!
Pidge.
Ne želim umrijeti.
Hajde, ljudi. Brže.
Conroy, ti i Whitney dovedite Doktora i onog pisca.
Dolje su na putu.
I požurite. Kasnimo.
Hajde.
Tko je još stradao?
Ubio sam ga.
Što?
Ubio sam ga.
Nije. Ja sam to napravio, poručniče.
Čuo sam.
Ljepotan se otkačio.
Htio je ubiti zarobljenike.
Pidge je vršio svoju dužnost.
Ja sam ubojica.
Povukao je moju pušku.
Dobro! Prekinite!
Jel' se tako dogodilo?
Jeste, gospodine.
Gospodine, on je bio samo sluđen momak. Ja...
Mogao sam da ga izvedem na pravi put
da sam samo imao još malo vremena.
Trebalo je da mi bude menadžer.
Zbog gomile bijednih Japanaca.
Smiri se. I ja sam volio Ljepotana,
ali je prekršio naređenje.
Događa se ponekad.
Ne tako često, ali se događa.
Slattery, ti i Johnson ga sahranite.
Žao mi je što žurim, Lane,
ali moramo brzo da se sklanjamo odavde.
Sam ću da ga sahranim.
Nećete izgubiti vrijeme, poručniče.
Sada mogu da se vratim farmerskom životu.
Naravno da možeš.
Jak sam ja bolničar.
Hej, ne bi trebalo da budem
na strani koja prima.
Smiri se, Doktore. Ne govori.
Sviđa ti se Anderson?
Aha.
Znam ga od početka.
On je najbolji.
Vjerujem ti na riječ,
a sad se opusti, hoćeš?
Dobro. Dobro sam.
Ljudi kao Anderson trebaju živjeti i vratiti se kući,
da im ispriča kako ovo izgleda.
Molim te, Doktore.
Ja sam bolničar, jel' tako?
Tako je. Onda znam kakvo mi je stanje.
Pa, hoćeš li da s njim razgovaraš o tome,
jednom?
Ti govoriš njegovim jezikom, pošto si pisac.
Naravno.
Ja...
Prenio sam na papir
nešto što sam pokušavao reći poručniku.
Ali nije gotovo
ali hoćeš li da ga pogledaš?
Da ga dotjeraš, možda?
Znaš na što mislim. Pošto si pisac, znaš.
Dobro, ali sad utuvi lulu, a?
Lula.
To je Doktor.
Koliko je loše?
Mislim da će biti dobro.
Stanite.
Doktore, što to izvodiš?
Ne možeš...
Mrtav?
Da. Zašto da ne?
Brzo ga sahranite.
Moramo brzo ići odavde.
Što se dogodilo?
Hoće li mi netko reći što se dogodilo?
Siroti Doktor.
Što je s vama, ljudi?
Prionite! Moramo ići.
Neka netko uzme osobne stvari poginulih.
Neka netko kompasom očita koordinate ovog mjesta.
Moramo da javimo gdje su grobovi.
I neka netko uzme njihovo oružje i municiju.
Moja patrola se upravo vratila, gospodine.
Da, pukovniče. Znam koliko je sati.
Razumijem, gospodine.
Između ovog prokletog nazeba i onih prokletih raketa,
završit ću u ludnici!
Gdje je ta patrola?
Vratila se prije deset minuta.
Andersone, kakve su vijesti?
Imamo četiri zarobljenika za Vas
i starca pod stresom.
Ovo su njihove stvari.
Izgubio sam dva čovjeka.
Jedan od njih je bio bolničar...
C. E. "Doktor" Jones.
Ima li nešto o raketama?
Ne, gospodine.
Bombardirali smo ii granatirali
svaki pedalj tih obronaka na drugoj strani,
a oni i dalje gađaju.
Mek Krivi, počni da ispituješ te Japance.
Imaj u vidu vrijeme, vrijeme je najvažnije.
Imamo samo 90 minuta.
Dobro, gospodine. Paskowicz. Davis.
Pukovniče vratio bih
svojim ljudima što prije moguće.
Ne. Radite s Mekom i onim fantastičnim Johnsonom.
Poznajete zatvorenike.
Razumijem. Johnson već ispituje.
Andersone.
Molim, gospodine.
Hvala Vam. Dobro ste to izveli.
Hvala, gospodine.
Morate da se usredotočite
na druge stvari, kapetane.
Kada se rat završi,
možete da se vratite i ponovno sagradite svoju zemlju.
Imate mnogo razloga živjeti. Živjet ćete dobro.
Naredniče, izgleda da ste zaboravili
da već generacijama
moj narod ne razmišlja da dobro živi
već da dobro umre.
Zar niste proučavali našu filozofiju,
vojnu doktrinu,
naš judo?
Zar se ne sjećate
da mi uvijek uzmemo očigledno
i izokrenemo ga?
I tako, izokrenemo ulogu života.
Za nas je smrt ono čemu stremimo.
To je izvor naše snage.
Ne govorite mi
da imam za što živjeti.
A sada, naredniče,
mislim da znam koje informacije tražite.
Hoćete li da nam pomognete?
Idite... dovedite časnika.
Pa, ja sam ovdje stručnjak,
ali ovo nije vrijeme za gordost.
Kako ide, Johnsone?
Prilično dobro, gospodine.
Poručniče, kapetan mi je upravo rekao
da želi govoriti... ali s oficirom.
Dobro.
Pobrini se za ovaj nered.
Momci bolje nišane.
Što se dogodilo s njim?
Izvršio je harakiri.
I to Vašim nožem, naredniče Johnson.
Mislio sam da sam ga izgubio.
Nije mi palo na pamet da ga je netko uzeo.
Gospodine, običaj je da se harakiri završi
pištoljem. Molim Vas.
Oprostite. Situacija ne dozvoljava
mirnodopske običaje.
Dovedite bolničara.
Bojim se da je suviše kasno.
Mrtav je.
Iznesite tijelo van.
Vaš nemar nas je koštao zatvorenika.
Smiri se, Mek.
To je moglo da se dogodi svakome od nas.
Zaboravi.
Poručniče. Molim.
Ovdje su Ljepotanove i Doktorove osobne stvari.
Što da radim s njima?
Pregledaj ih.
Hej, stavi mi ovo, hoćeš?
Naravno.
Pa, izgleda da je na nama
da riješimo ovaj prokleti slučaj.
Ti si pametnjaković. Što prvo napraviti?
Da počnemo raditi na Romeu.
On je jedan od onih "sveznalica"
kome ako se dodvorimo,
istrtljaće
sve kao albatros u sezoni parenja.
Dobro. Ja ću da završim.
Poručniče.
Molim?
Što da radimo s ovim?
Što je to?
Doktorov i Ljepotanov...
O, da. Provjeri to
i vidi da li tu ima nečeg uvredljivog za njihove obitelji,
i proslijedi ih.
Dobro, Johnsone. Da krenemo.
Romeo. Da, gospodine.
Tražimo čovjeka
koji može da obavlja važne poslove.
Da, gospodine. U Tokiju, ja kupim...
Netko tko dobro govori engleski.
O, ja govori, naveliko.
Čovjek koji će biti zadužen
za veliki logor za japanske ratne zarobljenike.
Ja sam dobar čovjek.
Aha. Ali moramo imati povjerenja u tebe,
razumiješ?
Da, gospodine. Vi u mene povjerenje.
Znaš, ako možemo da ti vjerujemo, možemo...
Poručniče, pronašao sam nešto
u Ljepotanovim stvarima što ja...
Rekao sam ti što trebaš učiniti s tim.
- Razumijem, ali... - Kasnije.
Poručniče, morate da pogledate ono što sam pronašao.
Slušaj, Dickermane, molim te ne ometaj?
Hoćete li samo da bacite pogled na ovo, gospodine?
Sačekaj dok se ne vratim.
Dobro.
Što imaš?
Pozovi Johnsona.
Johnsone.
Preuzmi, hoćeš li?
Ovo je japanska shema.
Prikazuje jedan njihov položaj u brdima.
Što označava ovaj simbol?
Označava vatru. Gdje ste ovo našli?
U ovoj futroli. Našao sam ga u Ljepotanovim stvarima.
Pitanje je,
da li ga je Ljepotan pronašao u pećini?
Možda ga čuva već mjesecima.
Provjerit ću.
Andy, pukovnik me je poslao da preuzmem ispitivanje,
ali rekao je da ako vam dobro ide
da samo nastavite.
Neka, nastavit ću.
Dobro.
Treba ti baklja da ti ovdje
ostanu upaljene.
Jeste, iz pećine je.
Pripadalo je njegovom naredniku.
Dobro. Butterfielde, prenesi ovu shemu na kartu
koju sam uzeo od Makina, hoćeš li?
To je dobra ideja, ali trajat će satima.
Ipak pokušaj.
Još 55 minuta.
Rakijice, rakijice.
Hajde, dušo.
Procuri, rakijice.
Pusti tu prvu kap.
Nemam cijeli dan. O, dušo,
usreći starog Sleterija.
Hajde, da vidimo malo taj anđeoski sok.
Andy...
Ne boj se.
Ne bojim se.
Znaš, Andy.
Ne boli me,
znaš.
Čovječe, to je bilo blizu!
Ne računaš te bliske.
Hajde, dušo, curi!
To nikad neće da procuri.
Učinio si sve osim što mu nisi pjevao.
Sjedim u O'Reillyjevom baru
I slušam priče o borbama strašnim
Misao mi na pamet pade
Zašto ne bih volio O'Reillyjevu kćerku?
Tra-la-la, tra-la-li
Tra-la-la za jednookog Rileyja
Tandara broć, ljubi i grli
Tandara broć, voli
Uhvatio sam tu morsku vješticu za kosu...
Bolničar! Bolničar!
Mislim da sam gotov.
Andy.
O, gdje je on?
Pozovi ga za mene, hoćeš li, Pigeon?
On mora znati.
Nada...
je majka... svih ljudi.
Moramo...
da se držimo... tog uvjerenja.
Andy!
Kasno je, Mek.
Otišao je.
Hajde, Bile. Zbog čega si zastao?
Andy, sve što imam na ovoj shemi
su tri krivulje.
A na karti su tri slične krivulje.
Sve što sada treba napraviti je da ih pronađem.
Da nećete možda vi da pokušate?
Dobro. Nastavi.
Kad bih samo znao gdje da počnem.
Prednji obronak, zadnji obronak,
lijevo krilo, desno krilo...
mi smo bili ovdje
kada su nas rakete prvi put pogodile.
Japanci su ih vjerojatno postavili
na zadnjem obronku, pa da pokušamo tamo, a?
Zadnji obronak. Razumijem.
Čovječe, kakav posao. Ostat ću ovdje do kraja rata.
Nastavi da pokušavaš.
Johnsone, bolje je da se vratiš kod našeg prijatelja Romea.
Dobro.
Hajde, hajde.
Poručnik Anderson?
Da?
Imate jednog starog Japanca za?
Imamo, tamo je. Prva vrata.
Razumijem.
Texas?
Jeste. Kako ste znali?
Kako sam mogao da ne pogodim?
Moj ujak ima veliki posao u El Pasu.
Aha. To sve objašnjava.
Došao sam po starog Japanca.
Hajde, staro momče.
Odvest ću te na fino, tiho mjesto.
Hajde stari, nemam cijeli dan.
Matsuoda-sane.
Idi tamo.
Matsuoda-san.
Stani, momak.
Poručniče.
Jel' mrtav?
Nije, gospodine. Samo onesviješten.
Poručniče, važno je
da taj starac ostane s nama.
Dobro. Odnesi ga u ambulantu.
Javi mi čim se osvijesti.
O čemu se ovdje radi?
Starac nije htio
da ga razdvoje od Nomure.
Molio ga je da se umiješa.
Nomura ga je šutnuo da bi prestao.
Je li rekao nešto što je važno za nas?
Jeste. Nazvao je Nomuru Matsuoda,
što mu je sigurno pravo ime.
Nomura je Matsuoda.
A, deka je dobro napravio.
Dobro, hajde da se sad upoznamo s Matsuodom.
Da prvo provjerimo kod Romea
zbog čega Matsuoda laže, gospodine.
Dobro.
Nomura!
Romeo... tko je ovaj čovjek?
O, jeste, gospodine.
On je Nomura.
Redov u mornaričkom bataljunu,
kao ja.
Koji je bio njegov posao?
Radio je mnoge stvari.
Je li miješao cement?
O, jeste.
Reci mu da pruži ruke.
Ruke su mu meke. Lažeš!
Sad ustani i reci nam istinu!
Znamo da se zove Matsuoda.
Tko je on?
On je časnik.
On jeste krupna zvjerka.
Vrlo krupna u cijelom Japanu.
Svakako. Veliki general možda.
Mornarički kapetan?
Pukovnik zrakoplovstva?
O, ne. On jeste bojnik u vojsci.
Ali u Japanu, ja znam njegovo ime.
Kockam se na njega.
On je veliki... vrlo veliki igrač bejzbola.
Koji tim?
Sveučilište Meiji.
Ali vas sigurno ne zanima bejzbol.
Mene zanima.
Hajde, Johnsone. Hajdemo.
O, pukovniče Anderson.
Molim.
Doveli smo starog.
Dobro. Idi kod njega.
Razumijem.
Pričaj s njim. Ja ću da se pobrinem za bojnika.
Dobro. Ali, poručniče, ako mogu da predložim:
Sredi mu ego. Valja se u gordosti i taštini.
Dobro.
Na sveučilištu Meiji se uči inženjering,
zar ne?
Na japanskim sveučilištima se uči sve.
Kakav ste Vi inženjer?
Za željeznice.
Imam tri univerzitetske diplome.
Aha. I usprkos
Vaše tri univerzitetske diplome,
Vašem činu i imenu, Vi ste kukavica.
Krijete se ispod odore redova.
Poručniče vi ste budala.
Dobro. Kakva je vaša priča?
Vidjet ćete priču kada budete vidjeli
koliko mrtvih imate zbog mog truda.
Vi ste lažov! Vjerojatno ste postali
bojnik jer je Vaša obitelj utjecajna!
Postao sam bojnik jer sam isplanirao veliku...
Poručniče...
izgleda da znate japansku psihologiju.
Ali i ja sam pametan.
Znam da vi znate.
Ništa više ne govorim.
Pravila ratovanja nalažu reći samo svoje ime i čin.
Bojnik Kenji Matsuoda.
Ništa više.
Ovo je važno, Poručniče.
Dickermane, reci pukovniku da smo nabasali na nešto.
Jedan od japanskih redova je bojnik. Požuri.
Razumijem.
Što si saznao?
Stari mi je rekao da je Matsuoda prije godinu dana
živio s njim i njegovim sinom na njegovoj plantaži.
Dobro je postupao prema njima, ali ih je poslije izvjesnog vremena
iselio, a vojska je prokopala tunel
iz kuće za "vučje repove".
Što su "vučji repovi".
Rakete. Poručniče, sjećate li se
što sam Vam rekao u pećini za kotače sa žljebovima?
Koriste taj tunel za transport raketa.
Da, u pravu si.
Zbog toga nismo mogli vidjeti šine iz zraka.
Gdje je kuća?
Rekao je da je na plantaži šećera.
Sačekaj malo. Našao si to polje šećerne trske
na karti kapetana Makina.
Tako je.
Gdje su oni? Daj mi da pogledam to, Bile.
Da vidimo.
Tu je, a tu je i kuća.
Ali kako da budemo sigurni da je to njegova kuća?
On kaže da se, kada stane ispred kuće,
s lijeve strane nalazi voda.
Evo nas... voda. To je jezero.
Nalazi se ispred i s jedne strane prizemne kuće.
A s desne strane tu su brda i šuma.
Mi smo ovdje. Brda i šume su desno.
Kaže da se na prednjoj strani njegove kuće nalazi brdo
malo udaljeno, s putem na drugoj strani.
Ovdje je brdo. Tu je put. Tako je.
Bile, te rakete su negdje u blizini
te prizemne kuće.
Sada tu postavi shemu, požuri!
Dobro.
Čovječe, ova klima je smrt za čovjekova zadovoljstva.
Dobro, Andersone. Da pogledamo tog Japanca.
Ne vrijedi, pukovniče. Bio sam s njim.
Neće da govori.
Što to mi imamo ovdje?
Našli smo japansku shemu. Ako je ispravno postavimo,
naći ćemo točan položaj raketa.
Trebat će nam cijeli dan. Imamo 45 minuta.
Hoćeš li da mi obrišeš čelo?
Zar nije ono general Sherman ili netko drugi
tko je jednom dao vulgaran komentar o ratu?
Jeste. Rekao je "Rat je pakao." A što je on znao o tome?
Taj strašljivac nikada nije otišao iz Amerike.
Pukovniče, ako ne stignemo na vrijeme,
možemo li da odložimo vrijeme napada?
20000 ljudi koji kreću za 41 minut?
Andersone, htio bih da pokušam da pričam s tim Japancem.
- Dovedi ga ovdje. - Razumijem.
Još nema
nikakvog napretka.
Daješ sve od sebe. Samo nastavi.
Bojnik Matsuoda.
Da niste htjeli živjeti,
ne biste bili prerušeni.
Odgovorit ćete na moja pitanja, bojniče Matsuoda.
Nećete pronaći rakete.
Zasut će vas kao kiša.
Vi Amerikanci niste mnogo naučili od Japana.
Treba da naučite da prihvatite svoju sudbinu
da dobro umrete.
Mi dobro umiremo.
Kako je rekao kapetan Makino, svi mi dobro umiremo.
Sačekaj malo.
Rekao nam je nešto.
Dobro umrite...
kad sam razgovarao s kapetanom Makinoom,
on je nešto rekao.
Kad bih se točno sjetio njegovih riječi.
Dickermane, ti si bio tamo.
Jesam. Imam to ovdje. Odakle hoćete da počnem?
Kada je govorio o džudu.
"Zar niste proučavali našu filozofiju,
našu vojnu doktrinu, naš judo?
Zar se ne sjećate da mi uvijek uzmemo očigledno
i izokrenemo ga, tako izokrenemo i ulogu života..."
Tako je. Oni izokrenu očigledno.
Zar ne shvaćate, Japanci su mislili
da ćemo shvatiti da su stavili rakete
na obronku preko brda. Pa su umjesto toga.
prokopali tunel do prednjeg obronka.
Jednostavno je.
Skloni ga odavde.
Hoće li uspjeti?
Pogledat ću na brzinu.
Uspio sam!
Evo Vaših raketa, pukovniče.
Zatvorite izlaz tunela na prednjem obronku,
i neće više biti raketa.
Butterfielde, precrtaj to na moju kartu.
Odredi točan položaj. Pozovi časnika za vezu sa zrakoplovstvom
i vidi koliko ima aviona da mogu obaspu ta brda
u narednih 30 minuta.
Svi mogući avioni... Minijaturni, igračke, spori brodovi za Kinu.
Prokleto vrijeme!
Dickermane. Andersone.
Da, gospodine.
Vi ste učinili...
Hvala.
Johnsone, rekao sam ti da se otarasiš te...
Da, sjećam se.
To je jedini način da uživaš u pušenju.
Vidite li? Dajte mu vremena. Naučit će.
Pokušaj da stupiš u vezu s drugim vodom,
čete "Baker".
Razumijem.
Hej, Johnsone, hoćeš li da mi kažeš nešto?
Hoću.
Kako to da si postao narednik?
O, pravo iz civilstva, gospodine.
Dobro, ali kako su te za ime svijeta
pustili iz centra za obuku?
Pustili, gospodine? Predavao sam tamo.
Možda si u dogovoru i s anđelima.
Počni da se moliš da na vrijeme zaustavimo te rakete.
Sretno, poručniče.
Dobro.
Sretno, Dickermane.
Doviđenja.
Inače, za tvoju knjigu...
ja sam Randolph Johnson.
Drugi vod, četa "Baker" spreman, gospodine.
Dobro. Hvala.
Poručniče, vratio bih se s Vama
u Vaš vod na izvjesno vrijeme.
Pa, to je tvoja knjiga, tvoja glava. Zdravo, tko je to?
O, Slattery, reci ljudima da smo našli rakete.
Javi svima da neće morati da krenu bez mene.
Bit ću tamo. Hajdemo.
Razumijem.
Zašto vi pisci toliko riskirate?
Mogli biste da se muvate po oficirskim barovima
i slušate najbolje ratne priče.
Imam nešto što me je Doktor zamolio da Vam pokažem...
Prestani.
Ne želim da govorim o Doktoru.
Poručniče, ja...
Jeste li se ti i Conroy pobrinuli za Zelenka?
Jesmo, gospodine. Prebacit će ga noćas avionom. Ali, gospodine...
Dobro. Hoću da zauzmeš njegovo mjesto.
Od sada si zapovjednik odjeljenja.
I ostat ćeš to sve dok ostaneš trijezan.
Razumijem.
Preuzet ćeš odjeljenje. Conroy će biti tvoj pomoćnik.
Morat ćete da mi nađete drugog pomoćnika.
Zašto, što je bilo? Zar ne voliš Kon...
Što je bilo?
Što je?
Do kraja, poručniče. Conroy.
Conroy?
To ga je duboko pogodilo.
Razgovarat ću s njim.
Pusti ga na miru.
Poručniče?
Bježi.
Imam papir koji je adresiran na Vas, gospodine.
Pokidaj ga.
Od Doktora je.
Da, Doktor.
Rekao sam Doktoru da vjerujem samo u sedam ljudi.
Sada je jedan slijep. Četvorica su mrtva.
A i mi ostali ćemo da stradamo.
Japanci znaju što treba da se radi...
ubiti se.
Njegove posljednje riječi upućene meni su bile...
"Stavio sam na papir nešto što sam
pokušavao reći poručniku.
Nije gotovo, ali hoćeš li da ga pogledaš
Da ga malo dotjeraš? Mislim, pošto si pisac..."
Pokušao sam. Uopće ne treba da se dotjeruje.
Pokidaj ga. Neću to slušati.
E, ima da čujete
htjeli ne htjeli, poručniče.
Od pomoćnika apotekara druge klase
C. E. "Doktora" Jonesa za poručnika Andersona.
Gospodine...
tražim poručnikovu dozvolu
da ovo pročitam ljudima u našem vodu.
Ovo je napisao Doktor. Htio je da vi to čujete.
"Svi mi sebi postavljamo pitanje
zašto neki od nas poginu dok drugi prežive.
Jedini odgovor je naša vjera
u mudrost najvišeg bića.
Ako nas je izabrao da živimo za to sigurno postoji razlog.
Pokušao sam shvatiti zašto.
Možda nas je spasio jer smo mu potrebni kao svjedoci
da podsjećamo jedni druge i naš narod
i narode svuda
da je rat pun užasa za ljudska bića.
Nemojmo nikad zaboraviti da su neke stvari koje smo prošli
i naši gubici nastali jer je naša zemlja bila slaba.
Sada smo dio svijeta i svijet je dio nas.
Ako jedan dio pati, svi pate.
Ako jedan dio izgubi slobodu, svi će je izgubiti.
Mi, preživjeli iz drugog voda marinaca,
iz čete B, prvog bataljuna, ovdje se kunemo
da, ako se neki od nas vrate kući,
nećemo zaboraviti što smo vidjeli i što smo pretrpjeli.
Moramo napraviti da naša zemlja ostane jaka,
hrabra, i mudrog duha
i da se ne bojimo saznanja
da smo na Božjoj strani.
Moramo..."
nije ga završio.
Oče naš,
koji jesi na nebesima...
sveti se ime Tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje,
budi volja Tvoja,
kako na nebu tako i na Zemlji.
Kruh naš svagdanji
daj nam danas
i otpusti nama duge naše
kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
I ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla.
Jer tvoje je kraljevstvo,
i moć
i slava u vjekove.
- Pokret! - Amen.
Još dva minuta!
Neće ih zaustaviti na vrijeme.
Koja korist je bila od patrole?
Doktor, Ljepotan?
Za što?
Sredili su ih, poručniče! Sredili su rakete!
Tako je!
Hej, uspjeli smo, poručniče! Uspjeli smo!
Hajde, ljudi!
Isprašite ih!
Od dvorana Montezume
Do obala Tripolija
Borimo se za svoju zemlju
Na kopnu i na moru
Mi smo ponos nacije
Mi smo najvaljaniji od svih
I ponosimo se imenom
Marinaca Sjedinjenih Država